为什么BangDream叫邦邦

起源： BangDream其实是一个日本制作的游戏，原名为“バンドリ！”（Bandori！），由BanG Dream! Project推出。在日文中，“バンドリ” 是由 “band”(乐队）和“dream”（梦想）两个词组合而成，而在中文中，就被音译为“邦邦”。

品牌定位： 邦邦这个词汇在中国大陆被多数人理解为少年与少女们玩闹嬉戏时发出的“叮叮当当”的声音，这与BangDream的青春活力、朝气蓬勃的品牌定位相契合。邦邦作为品牌名称，借用少年少女的大声欢笑、激动的时间点，增加游戏营销的可能性。

中文翻译： BangDream游戏对"バンドリ！"的官方中文译名是「邦邦岛动」。这样的翻译和原名相比，其实已经脱离BanG Dream! Project的本意了。但是，在中国年轻人中，邦邦已经成为了BangDream的代称，不论是是更亲近的谈论、更易于分享的海报、还是GA文化这样的官方组织在后来的漫展中所使用的BangDream的标志，都是用了邦邦作为中文代称。